Милош Мацоурек: Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б"

Mach a Sebestova ve skole. Mach a Sebestova za skolou

Аннотация к книге "Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б""

Мах и Шебестова - самые обычные ученики 3 "Б" класса. Обычные, да не совсем, ведь у них есть волшебная телефонная трубка, исполняющая любые желания. А когда в руки детей попадает волшебный предмет, то вокруг, само собой, начинают происходить самые невероятные вещи. Например, с помощью телефонной трубки Мах и Шебестова превращают своего друга, пса по кличке Йонатан, в человека, чтобы тот смог поехать с ними на школьную экскурсию. Или сами превращаются в зайцев, чтобы поподробнее разузнать об их жизни, что называется, из первых уст и получить пятерку по природоведению. И, конечно же, волшебная телефонная трубка не раз помогает друзьям проучить неисправимых хулиганов и двоечников Дубинека с Вредеком.Популярный сериал о приключениях Маха и Шебестовой выходил в Чехии в мультипликационном и книжном виде с 1982 года и принёс его героям необычайную известность и всенародную любовь. Теперь, благодаря замечательной переводчице Ксении Тименчик, Мах и Шебестова "заговорили" по-русски, так что у наших читателей тоже появилась возможность познакомиться с ними поближе. Смешного мальчишку в круглых очках и девчонку с большим бантом, а также их верного друга пса Йонатана придумали знаменитый чешский иллюстратор Адольф Борн и писатель Милош Мацоурек, хорошо знакомый нам по мультфильмам о цирковом льве Бонифации, отправившемся на каникулы к бабушке, и о Бегемоте, который боялся прививок.Для младшего школьного возраста.

Покупатели 11

Охотно присоединяясь к хору похвал этой книге, отмечу все же некоторые детали, которые оказались важны для меня. Я фанатично люблю Милоша Мацоурека с его фантасмагориями, с его умением вдохнуть душу в самые разнообразные предметы, у которых наличие таковой вроде и не предполагается. Например, в самые обыкновенные макароны. Так вот здесь мы имеем не совсем того Мацоурека, к которому привыкли. В этой книге первичны иллюстрации - великолепные рисунки несравненного Адольфа Борна. А Мацоурек их дополнил, что называется, "озвучил". К тому же герои говорят не совсем языком Мацоурека, а больше, кажется, языком переводчика, Ксении Тименчик. Это уважаемый специалист, мастер своего дела, но Мацоурек в ее варианте не вполне узнаваем. "Хорош стыдиться, боже ты мой!" - есть тут какое -то несоответствие частей фразы. Впрочем, это только особенности моего слуха, могу и ошибиться. Больше меня удивила такая оценка текста его переводчиком: "Ему удалось так рассказать о смешных приключениях школьников, что кажется, будто всё это нам рассказывают сами дети - остроумно, немного сбивчиво, с азартом, без всяких там описаний природы и тому подобного". (. ) Это, типа, описание природы играет сугубо отрицательную роль в детской книжке?! Бедные Бианки, Скребицкий, Павлова и многие другие! Да и не так вовсе выглядят Мах и Шебестова у Мацоурека. Это на редкость вдумчивые, даже глубокомысленные дети, к тому же отличники ("Мало ли чем это обернется. Я дорожу своей пятеркой по природоведению"). Их не заподозришь в азарности, они чрезвычайно основательны, именно потому их смелые нестандартные решения часто выглядят парадоксально. Парадокс - фирменный знак Мацоурека. Одним словом, перевод показался мне каким-то упрощенным ("смешные приключения" -?), стиль Владимира Долгова ("О бегемоте, который боялся прививок", Махаон, 2016) показался мне более адекватным. Но Борн. Так что пришлось стиснуть зубы, задушить свою жабку (сами знаете, что за цены у издательства) и стать собственником этой великолепной книги. Чего и вам желаю.

P.S. Два слова о печати. В книге немало смазанных строк. Для цены такого уровня это непозволительно, по-моему.

Но я все равно рада и жду от издательство побольше Мацоурека и побольше Борна. Может тогда даже такие, как я, из заядлых ворчунов превратятся в благодушнейших особ. Жду с нетерпением. Скрыть

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎