Таблица символов фонетической транскрипции для американского английского языка

Чтобы автоматически получить фонетическую транскрипцию текста на английском языке, воспользуйтесь переводчиком английских слов в транскрипцию.

На этой странице вы найдете таблицы с гласными и согласными звуками американского диалекта английского языка.

Вы можете выбрать одну из двух систем транскрипции (обе используют символы международного фонетического алфавита):

фонематическая, или широкая, транскрипция, например, .
фонетическая, или узкая, транскрипция, например, [ˈwɔɾɚ].

Чтобы понять разницу, пожалуйста, прочитайте текст под таблицей. Вы узнаете, что такое аллофоны и фонемы, и как они могут помочь вам улучшить ваше произношение в английском.

Согласные в американском английском

Гласные в американском английском

Гласные со звуком [r] в американском английском

Дифтонги в американском английском

Примечания к таблице

Фонемы и аллофоны

Фонема – это звук речи, способный изменить значение слова. Например, если мы заменим последний звук в английском слове kiss на звук /l/, мы получим другое слово – kill. Таким образом, /s/ и /l/ являются фонемами.

Фонематическая транскрипция использует фонемы, чтобы показать, как произносится слово; этот тип транскрипции записывается между косыми чертами. Для двух вышеупомянутых слов мы запишем транскрипцию следующим образом:

kiss /ˈkɪs/
kill /ˈkɪl/

Такую транскрипцию иногда называют широкой, поскольку она не показывает небольшие различия в произношении сходных звуков. Если же мы хотим отобразить точное произношение слова, нам понадобится фонетическая (узкая) транскрипция. Для тех же двух слов фонетическую транскрипцию мы запишем следующим образом:

kiss [ˈkʰɪs]
kill [ˈkʰɪɫ]

Обратите внимание, что в данном случае мы записали транскрипцию в квадратных скобках, а не в косых чертах. Кроме того, мы использовали немного другие символы для согласных звуков. Почему? Дело в том, что каждая фонема данного языка может иметь несколько разных вариантов произношения. Эти варианты произношения одной и той же фонемы называются аллофоны.

Возьмем для примера фонему /k/. В английском языке существует два аллофона фонемы /k/:

[k] без придыхания как в quite [ˈkwaɪt]
[kʰ] с придыханием как в kill [ˈkʰɪɫ]

Возможно, вы задаетесь вопросом: зачем мне такие подробности? Это слишком сложно! На первый взгляд, действительно, немного сложно. Но если вы хотите улучшить ваше произношение и говорить по-английски практически без акцента, я рекомендую вам изучить все аллофоны (различные варианты) каждой фонемы английского языка.

К примеру, давайте рассмотрим фонему /t/ в четырех английских словах: today, two, water, certain. Если вы посмотрите их произношение в словаре, то, вероятнее всего, обнаружите следующее:

today /təˈdeɪ/
two /ˈtuː/
water /ˈwɔtɚ/ или /ˈwɔtər/
certain /ˈsɝt(ə)n/

Все четыре слова содержат, казалось бы, одну и ту же фонему /t/. Но одинаково ли она произносится? Нет! В случае использования фонетической транскрипции (которая отображает точное произношение слова, помните?), произношение этих слов записывается так:

today [təˈdeɪ]
two [ˈtʰu]
water [ˈwɔɾɚ]
certain [ˈsɝʔn̩]

Таким образом, фонема /t/ имеет как минимум четыре аллофона:

[t] без придыхания,
[tʰ] с придыханием,
[ɾ] – альвеолярный одноударный согласный, который звучит почти как [d],
гортанная смычка [ʔ] — звук, получаемый смыканием голосовых связок, которые потом резко размыкаются под напором воздуха.

Когда вы используете переводчик английских слов в транскрипцию на этом сайте и хотите получить фонетическую транскрипцию, пожалуйста, удостоверьтесь, что вы выбрали галочкой следующие две опции (вторая опция доступна только для американского английского):

Вставлять символ [ʰ] после придыхательных согласных
Отображать аллофоны для фонем /t/ и /l/

Если же вы хотите получить фонематическую (широкую) транскрипцию, уберите галочки с этих двух опций.

Фонетические символы, используемые в этой таблице

Фонетические символы МФА, используемые в этой таблице, могут немного отличаться от символов, которые встречаются в других источниках, например, в этой подробной таблице МФА из Википедии для диалектов английского языка.

Мне было сложно решить, какой набор символов использовать для переводчика английских слов в транскрипцию и таблицы МФА на этой странице. В конце концов, я решил последовать рекомендациям из книги Ларри Смолла Основы фонетики, четвертое издание. Книга очень хорошо резюмирует сведения о фонетике, которые я нашел в других источниках.

В следующей таблице отображены особенности записи фонетической транскрипции, используемые в данной книге.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎