Краткие таблицызвуковых соответствий в индоевропейских языках
В таблицах цифрами обозначены языки: 1. Реконструированный индоевропейский. 2. Древнеиндийский. 3. Древнегреческий. 4. Латинский. 5. Готский. 6. Литовский. 7. Старославянский. 8. Русский.
В квадратных скобках произношение дано в латинской транскрипции.
I. Гласные
12345678 *eaε [e]ei, ai [e]eее *oaο [o]oaaоо *aaα [a]aaaоо *iiι [i]ii, ai [e]iье, —¹ *uuυ [ü]uuuъо, —¹ *ē*āη [ē]ēeė²ѣе *ō*āω [*ō]ōooаа *ā*āᾱ [ā]āooаа *īīῑ [ī]īei [ī]y [ī]іи *ūūῡ [ū]ūūūыы¹ В древнерусском языке буквами ь (“ерь”) и ъ (“ер”) обозначались очень краткие (так называемые «редуцированные») гласные. По своему звучанию они напоминали произношение современных русских е и о в безударном положении: во́семь произносится примерно как [восьм], колос — [колъс]. Позднее эти звуки или исчезали (древнерусское бьрати перешло в брать, окъно — в окно), или же превращались в гласные полного образования е и о (стькло → стекло, дъска → доска и т. п.). В древнерусском было обычно и смешение ь и ъ (ср. зьдчии и зъдчии).
² Произносится как долгое узкое ē.
II. Дифтонги
Дифтонги представляют собой сочетания двух гласных, которые произносятся в один слог. В качестве гласного во второй половине дифтонга могут выступать также сонанты.
Примеры с плаными сонантами (r и l) в исходе дифтонга в таблице опущены.
12345678 *euōευ [eu]ūiu(i) auюю *ouōου [ou]ūau [o:]auѹу *auōαυ [au]auau [o:]auѹу *eiēει [ei]iei [i:]ei, ieии *oiēοι [oi]oe, ūai [e:]aiѣе *aiēαι [ai]aeai [e:]aiѣе *enanεν [en]eninenѧ¹я *onanον [on]onananѫ²у *ananαν [an]anananѫу *emamεμ [em]emimemѧя *omamομ [om]omamamѫу *amamαμ [am]amamamѫу
¹ Старославянский «юс малый» (ѧ) — это носовой гласный, развившийся из *en или *em. В русском языке этот гласный изменился в а с одновременным смягчением предшествующего гласного, что в написании отразилось в ввиде я.
² Старославянское ѫ («юс большой») представляет собой назализованный (носовой) гласный, развившийся из *an. В русском языке этот носовой гласный изменился в у.
III. Сонанты
Сонанты — от латинского sonans «звучащий» — это такие (обычно согласные) звуки, которые можно произносить протяжно, причём в их произношении активно участвуют голосовые связки: [ллл…], [ррр…], [ммм…], [ннн…], [ввв…], [jjj…].
Как известно, гласные отличаются от согласных тем, что с их помощью может быть образован слог. Самой замечательной особенностью индоевропейских сонантов было то, что они могли выступать и как согласные, и как гласные. Отчасти эта особенность древних сонантов сохранилась и в некоторых современных индоевропейских языках. Например, в русских словах волк и верх л и р выступают как согласные звуки, а вот в чешских словах vlk «волк» и vrch «верх» l и r — гласные, с их помощью образуются слоги.
В таблице приведены 4 гласных (1–4 строки) и 6 согласных сонантов (5–10 строки), ибо *i и *u, являющиеся гласными вариантами сонантов *j и *v, даны в таблице I.
12345678 *r̥r̥ρα, αρ [ra, ar]oraúrir, urрь, ръер, ор *l̥r̥λα, αλ [la, al]ululil, ulль, лъел, ол *m̥aα [a]emumim, umѧя *n̥aα [a]enunin, unѧя jy [j]ζ [dz], ʹ [h]jjj[j][j]¹ vvʹ [h], —vwvвв r*rρ [r]rrrрр lr, lλ [l]lllлл mmμ [m]mmmмм nnν [n]nnnнн
¹ «Йот» (j) на письме не обозначается. Однако ja → я, jo → ё, ju → ю.
IV. Согласные
12345678 *ppπ [p]pf (b)pпп *bbβ [b]bpbбб *bhbhφ [ph]f (b)bbбб *ttτ [t]tth (d)tтт *ddδ [d]dtdдд *dhdhϑ [th]f, dddдд *kkκ [k]c [k]hkк (ч, ц)¹к (ч, ц) *k'²šκ [k]c [k]hš³сс *ggγ [g]gkgг (ж, ѕ)г (ж, з) *g'j [dž]γ [g]gkžѕз *ghhχ [kh]f, h (g)gg (ž)г (ѕ)г (з) *ssσ [s], ʹ [h], —s (r)s (r)s (š)с (х, ш)с (х, ш)¹ Славянские к и г изменяются в ч и ж перед так называемыми гласными переднего ряда: е, и, ѣ (из *ē), ь, а в ц и з — после гласных переднего ряда или перед ѣ и и, восходящими к дифтонгам *oi, *ai. Все эти явления называются палатализацией (смягчением) заднеязычных.
² Посредством *k' и *g' обозначаются особые смягченные (палатализованные) индоевропейские согласные.
³ Литовское š произносится примерно как русское ш.
Источник: Откупщиков Ю. В. К истокам слова: Рассказы о науке этимологии. Кн. для учащихся. — 3-е изд., испр. — М.: Просвещение, 1986. — 176 с., ил.