Архив форума: Вече:: Кавычки для латинских названий

Давно читал ответ справочной службы, что названия чего-либо написанные латиницей не нужно заключать в кавычки в русском тексте.

А сейчас нашёл, ответ где говорится, что это относится только к названиям организаций или музыкальных групп, например. А названия музыкальных альбомов лучше заключать в кавычки.

С уважением, Артём.

Жёсткого правила, насколько я знаю, нет; главная цель использования или неиспользования кавычек — удобочитаемость. Сравните: Taxman из альбома Revolver группы The Beatles — и I Saw Her Again Last Night из альбома The Mamas And The Papas группы The Mamas And The Papas. Лучше, конечно, выбрать для своих изданий какую-то оптимальную "стратегию" и по возможности следовать ей.

>> А названия музыкальных альбомов лучше заключать в кавычки.

Ссылочку приведите, плиз, где Вы такое нашли. _______________________

>> это относится только к названиям организаций или музыкальных групп, например

Занятно скомпоновано, однако. _______________________

Что нужно сравнивать в примере Саида, не поняла. Никаких кавычек там не нужно, несмотря на то что во втором случае названия более многословные. Вот если бы какое-то название содержало в себе смесь кириллицы и латиницы - тогда другое дело.

> Что нужно сравнивать в примере Саида, не поняла.

Ну тогда замените "из альбома" на просто "из", а слово "группы" уберите совсем. Вроде не совсем безграмотно получится, а искать, где что начинается/заканчивается, будет посложнее.

Нет, ничего там заменять и убирать не надо -- и так все прозрачно как слеза.:)

Хорошо, последняя попытка ;). Список названий через запятые; запятые могут содержаться и в названиях — как тут?

Список давать через точку с запятой -- и все дела.

Вопрос № 237007 гласит: «Подскажите, нужно ли брать в кавычки названия книг, периодических изданий, видеороликов, песен, музыкальных групп, если они указываются на иностранном языке? Маревич

Ответ справочной службы русского языка

Названия художественных (литературных, музыкальных и т. п.) произведений, написанные латиницей, лучше заключать в кавычки. Названия музыкальных групп предпочтительно писать без кавычек».

Уважаемый Seprimoris, в ответ на Ваше одно привожу три мнения Справки по этому поводу (прошу отметить, что по сравнению с Вашим это более поздние ответы на вопросы, хотя, в принципе, в данном случае это не имеет значения):

Вопрос № 244224 Английские названия клубов в русскоязычном тексте пишутся в ковычках или нет? прием в клубе Bronx?

Ответ справочной службы русского языка НАЗВАНИЯ, НАПИСАННЫЕ ЛАТИНИЦЕЙ, в русскоязычных текстах в кавычки обычно не заключаются. _____________________________

Вопрос № 241630 Какие следует использовать кавычки при написании в русском тексте названия на языке оригинала: елочки или лапки? Например, остановился в гостинице "Grotthus"

Ответ справочной службы русского языка Русской письменной традиции соответствует употребление в печатных текстах «елочек», в рукописных текстах – „лапок“. НАЗВАНИЯ, НАПИСАННЫЕ ЛАТИНИЦЕЙ, в русских текстах обычно в кавычки не заключаются. _____________________________

Вопрос № 239331 Нужно ли брать в кавычки названия произведений на иностранных языках? Например: . собравшиеся исполнили песню "Stranger in the night"

Ответ справочной службы русского языка Прежде всего отметим, что в справочниках по правописанию нет рекомендаций по орфографическому оформлению названий, написанных латиницей.

По мнению председателя Орфографической комиссии РАН д. ф. н., проф. В. В. Лопатина, названия литературных и научных произведений, произведений искусства, даже написанные латиницей, целесообразно заключать в кавычки (здесь на употребление данного выделительного знака влияет семантика наименования: в большинстве случаев написанные латиницей названия в кавычки не заключаются). Корректно: собравшиеся исполнили песню «Strangers in the night». В любом случае употребление кавычек здесь ошибкой быть не может. ==================================

Прошу заметить, что в первых двух ответах речь идет ВООБЩЕ ОБО ВСЕХ НАЗВАНИЯХ, написанных латиницей в кириллическом тексте, что я и подчеркнула. То есть независимо от того, что конкретно этим названием обозначено.

Странно было бы предположить, что при таком раскладе мы почему-то должны особым способом выделить названия «художественных (литературных, музыкальных и т. п.) произведений». С чего бы это?

И вот ответ на третий вопрос нам дает разъяснение: а с того, что ТАКОВО МНЕНИЕ г-на Лопатина, и только. Извините, но с таким его мнением я согласиться не могу, ибо оно противоречит в данном случае здравому смыслу (см. еще раз ответы на вопросы 1-й и 2-й).

А при чем тут «семантика наименования» и как это влияет на необходимость использования кавычек для выделения названия, которое И ТАК ВЫДЕЛЕНО за счет латиницы, думаю, и сам г-н Лопатин четко не объяснит.

Большое спасибо за содержательный ответ. Всё понятно.

Ни в одном из современных справочных пособий по правописанию нет рекомендаций по употреблению кавычек в названиях, написанных латиницей. Рекомендации, приводимые ниже, сформулированы на основе наблюдений над современной письменной речью. <. > Отсутствие кавычек в оформленных латиницей названиях может быть рекомендовано по отношению ко всем употребляемым в русских текстах группам наименований. В их числе: <. > - названия спортивных обществ, музыкальных коллективов, например: группы Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, футбольный клуб PSV Eindhoven. <. > Однако при стечении в тексте двух (и более) наименований, написанных латиницей, предпочтительно употребление кавычек для предупреждения неверного понимания текста читателем. Например: новая серия микроволновых печей фирмы Samsung «Aqua».

Спорным является вопрос о целесообразности употребления кавычек в названиях литературных и научных произведений, произведений искусства, документов, периодических изданий и т. п. <. > Ввиду семантики данных названий заключение их в кавычки может быть предпочтительно. Окончательное решение о постановке кавычек в таких случаях принимает автор текста.

P.S. Как расшифровать "ввиду семантики данных названий" — тоже не знаю.

>> Например: новая серия микроволновых печей фирмы Samsung «Aqua».

А записать это как новая серия микроволновых печей Aqua фирмы Samsung -- слабо?