Минимальный размер Виды произведений. авторского гонорара (в новых манатах) Многоактные пьесы:

1 Кабинет министров Постановление 52 Об утверждении минимальных размеров и Правил выплаты авторского гонорара за создание произведений литературы и искусства по заказу, за приобретение права на их первое массовое исполнение или демонстрацию, вознаграждения, выплачиваемого творческому составу и исполнителям за юбилейные и государственные мероприятия, а также за концертные программы специального назначения город Баку, 16 февраля 2006 года Учитывая предложение Министерства культуры и туризма, Кабинет министров постановляет: 1. Утвердить минимальный размер гонорара и вознаграждения, выплачиваемого авторам, творческому составу и исполнителям, в соответствии с приложениями 1, 2 и Утвердить «Правила выдачи авторского гонорара за создание драматических, музыкальных, музыкально-драматических и литературных произведений по заказу или за приобретение права на первое массовое исполнение неопубликованных произведений такого типа» (Приложение 4). 3. Расходы, связанные с исполнением настоящего постановления осуществить в пределах соответствующих средств, предусмотренных в государственном бюджете Азербайджанской Республике для Министерства культуры и туризма. 4. Считать утратившими силу пункты 1 и 2 постановления Кабинета министров Азербайджанской Республики от 22 октября 1998 года 215 «Об утверждении минимальных размеров и Правил выплаты авторского гонорара за создание произведений литературы и искусства по заказу, за приобретение права на их первое массовое исполнение или демонстрацию, вознаграждения, выплачиваемого творческому составу и исполнителям за юбилейные и государственные мероприятия, а также за концертные программы специального назначения». 5. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания. Премьер-министр A. РАСИ-ЗАДЕ Приложение 1 Минимальный размер авторского гонорара, выплачиваемого за создание драматических, музыкальных, музыкально-драматических и литературных произведений по заказу или за приобретение права на их первое массовое исполнение I. Драматические произведения 1. Многоактные пьесы: Минимальный размер Виды произведений авторского гонорара (в новых манатах)

2 В прозе В стихах Одноактные пьесы: В прозе В стихах Пьесы для кукольного театра: В прозе В стихах Многоактные инсценировки: В прозе В стихах Одноактные инсценировки: В прозе 1200 В стихах Перевод (художественный) многоактных пьес: В прозе В стихах Перевод (подстрочный) многоактных пьес: В прозе 1600 В стихах Перевод (художественный) одноактных пьес: В прозе 1200 В стихах Перевод (подстрочный) одноактных пьес: В прозе 800 В стихах 1200 II. Музыкальные произведения 1. Опера (многоактная) Балет (многоактный) Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл Оратория Симфония Кантата, крупное программное симфоническое произведение, симфониетта 7. Концерт (для сольного инструмента и симфонического, камерного оркестров, для оркестра народных инструментов) 8. Увертюра, фантазия, рапсодия (для симфонического, камерного оркестров, для оркестра народных инструментов, для эстрадного оркестра) 9. Сюита, вариации (для симфонического, камерного оркестров, для оркестра народных инструментов) 10. Одночастные малые произведения (для симфонического, камерного оркестров, для оркестра народных инструментов, для эстрадного оркестра) 11. Квартет, квинтет, секстет, септет, октет и пр Крупноразмерные одночастные инструментальные произведения Марш для духового оркестра Сюита для оркестра народных инструментов и эстрадного оркестра Танцы для симфонического, камерного оркестров, для оркестра 300 народных инструментов и эстрадного оркестра) 16. Обработки для камерных оркестров Фортепьянное трио, сюита для струнного квартета, квинтета духовых 400 инструментов и других ансамблей

3 18. Соната для сольных инструментов Романс (вокал) для солиста с оркестром Малые камерные произведения Крупноразмерные произведения для хора (с сопровождением) Крупноразмерные произведения для хора (без сопровождения) Малоразмерные произведения для хора (с сопровождением) Малоразмерные произведения для хора (без сопровождения) Романсы для сопровождающего голоса, баллады, вокализы, арии и 240 прочие камерные произведения 26. Музыка для песни Музыка для спектаклей Музыка для цирковых номеров (цикл произведений) Музыка для циркового аттракциона, пантомимы, одночастного 300 сюжетного циркового спектакля Примечания: 1. Для одноактных опер, балетов, оперетт и музыкальных комедий авторский гонорар в зависимости от объема и качества произведения оплачивается в размере % от минимального размера, предусмотренного для многоактных произведений. 2. За обработку народных песен выплачивается авторское вознаграждение в размере % от минимального размера, предусмотренного для оригинальных произведений. III. Произведения, связанные с музыкой 1. Либретто для многоактной оперы Либретто для многоактной оперетты, музыкальной комедии, мюзикла Текст дополнительных стихотворений к либретто для многоактной оперетты, музыкальной комедии, мюзикла 4. Либретто для многоактного балета Текст для оратории и кантаты Перевод либретто для многоактной оперы, оперетты, музыкальной комедии, мюзикла 7. Перевод либретто для одноактной оперы, оперетты, музыкальной 700 комедии, мюзикла Примечание. За либретто для одноактных опер, оперетт, музыкальных комедий и балетов авторский гонорар в зависимости от объема и качества произведения оплачивается в размере % от минимального размера, предусмотренного для многоактных произведений. 8. Хореография многоактного балета Хореография одного балетного номера IV. Произведения для эстрады и цирка 1. Маленькие шутки, драматические этюды Фельетоны, миниатюры, интермедии, новеллы, монологи Текст песни Мейхана и баяты Музыка для мейхана и баяты Монтаж, композиция, оформление эстрадных произведений 300 оригинального жанра 7. Вступительное слово для ведущего Пролог и финал, предназначенный для коллективного исполнения Короткий диалог (интермедия) Памфлеты Художественная обработка антре Клоунское антре, антре для исполнителей комических ролей Пантомима, сюжетное цирковое представление (либретто и текст) 600

4 14. Сценарий циркового номера Сценарий циркового аттракциона Музыкальное выступление, или музыка для эстрадных представлений Марши, быстрые танцы, интермеццо, романсы, вальсы и другие малые 160 пьесы 18. Малые музыкальные произведения, предназначенные для сопровождения 100 цирковых или эстрадных номеров 19. Музыкальное компилятивное оформление цирковых или эстрадных 120 номеров 20. Сценарии и тексты для сюжетных эстрадных представлений Художественный сценарий для массовых праздников 400 Примечание. За перевод литературных произведений, написанных для эстрады и цирка выплачивается гонорар в размере 50 % от минимального размера, предусмотренного для оригинальных произведений. 22. Танец для сцены на хореографической основе Авторский танец 600 Примечания: 1. Стоимость произведений, отличающихся высоким художественным уровнем, актуальной тематикой и оригинальным стилем в виде исключения может устанавливаться Государственной комиссией по покупке выше минимальных цен, по свободным ценам. 2. При заказе произведения, или приобретении права первого массового исполнения коммерческими организациями, стоимость произведений устанавливается на договорной основе по свободным ценам, при условии, что они не меньше минимального размера, указанного в настоящем приложении. Приложение 2 Минимальный размер авторского гонорара, выплачиваемого за создание произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства по заказу, или за приобретение права на их первую демонстрацию Минимальны размер Виды произведений авторского гонорара (в новых манатах) I. Станковая живопись 1. Тематическое табло (более 300 см) Тематическое табло (до 300 см) Групповой портрет (более 200 см) Натюрморт (более 150 см) Пейзаж (более 150 см) Этюд (более 100 см) Эскизы для театра и кино выставочного характера II. Станковая графика 1. Акварель, гуашь, темпера, пастель Портрет Пейзаж Натюрморт Эскизы сценических костюмов Плакат 1 000

5 III. Станковая скульптура 1. Скульптура или многофигурная композиция (размером более 1,5 метра) Многофигурная композиция (размером до 1,5 метра) Полуфигура Портрет Скульптуры малых форм Примечание. При установлении стоимости произведений учитывается цена обрабатываемого материала. IV. Декоративно-прикладное искусство 1. Ковер и ковровые изделия, вярни, мафраш и пр. (до 3 кв.м) Ковер и ковровые изделия (больше 3 кв.м) Керамика, шамот и пр. 600 Примечания: 1. Стоимость произведений выдающихся мастеров кисти по изобразительному и декоративноприкладному искусству, отличающихся высоким художественным уровнем, актуальной тематикой и оригинальным стилем в виде исключения может устанавливаться Государственной экспертной комиссией по покупке выше минимальных цен, по свободным ценам. 2. При установлении цены Государственной экспертной комиссией по покупке, другими юридическими и физическими лицами учитывается их сложность, качество, размеры и технология. 3. При заказе произведений изобразительного и декоративно-прикладного искусства коммерческими организациями, стоимость этих произведений устанавливается на договорной основе по свободным ценам, при условии, что они не меньше минимального размера, указанного в настоящем приложении. Приложение 3 Минимальный размер вознаграждения, выплачиваемого творческому составу и исполнителям за юбилейные и государственные мероприятия, а также за концертные программы специального назначения Минимальный размер Виды произведений авторского гонорара (в новых манатах) I. Для творческого состава 1. Автор сценария Режиссер-постановщик Художник-постановщик Художник оформитель Музыкальный оформитель Ассистент режиссера Редактор Директор-организатор Администратор-координатор Звукорежиссер Художник по свету 300 II. Для исполнителей (за исполнение одного концертного номера) 1. Вокалист (оперные театры и театры музыкальной комедии): народный артист, лауреат Государственной премии и Международных 600 конкурсов

6 заслуженный артист, лауреат Международных конкурсов 400 солист-исполнитель Солист-музыкант (пианист, скрипач, тарист, кяманчист и пр.) народный артист, лауреат Государственной премии и Международных 500 конкурсов заслуженный артист, лауреат Международных конкурсов 300 солист-исполнитель Артист балета (сольное исполнение) Артист балета (массовое исполнение) Национальный танец (сольное исполнение) Национальный танец (массовое исполнение) Исполнитель мугама и певец: народный артист 300 заслуженный артист 200 певец Эстрадные исполнители: народный артист 250 заслуженный артист 200 исполнитель Исполнительство актерского искусства и художественное чтение, 160 ведущий 10. Исполнительство в составе оркестра Исполнительство в составе симфонического оркестра или камерного 110 оркестра 12. Исполнительство в составе хора 60 Примечание. Вознаграждение, выплачиваемое творческому составу и исполнителям, а также исполнителям, приглашенным из-за рубежа, в мероприятиях, отличающихся высоким художественным уровнем, актуальной тематикой и оригинальным стилем, в виде исключения может устанавливаться на основании свободных цен (в пределах средств, выделенных в том или ином мероприятии для творческого состава и исполнителей). Приложение 4 Правила выдачи авторского гонорара за создание драматических, музыкальных, музыкальнодраматических и литературных произведений по заказу или за приобретение права на первое массовое исполнение неопубликованных произведений такого типа 1. Минимальный размер авторского гонорара, предусмотренный в приложениях 1 и 2 для выплаты (на основании договора) за создание произведений литературы и искусства или за приобретение права на первое массовое исполнение неопубликованных произведений такого типа, утвержденный, применяется на территории. 2. Размер авторского гонорара устанавливается в зависимости от художественного качества и важности произведения на основании договора, заключенного между предприятием (организацией) и автором, при условии, что он не меньше минимального размера. Использование минимального размера авторского гонорара, указанного в приложениях 1 и 2, не зависит от подчиненности предприятия (организации), заключившего договор с автором.

7 3. Для создания по заказу драматических, музыкальных, музыкально-драматических и литературных произведений автор может заключить договор только с одним предприятием (организацией) и за это произведение с этого предприятия (организации) получить гонорар только один раз. 4. Автор, имеющий договор для создания по заказу произведения для массового исполнения, сразу же после завершения произведения может заключить договор для его издания и получить авторский гонорар за издание в соответствии с установленными тарифными ставками. Автор, имеющий договор для издания произведения, может заключить также и договор для его массового исполнения с одновременной выплатой авторского гонорара. 5. За внесение исправлений в изданное произведение в соответствии с требованием театра авторский гонорар не выплачивается. 6. За полную переработку изданного произведения на основании заключения соответствующих творческих союзов, Министерства культуры и туризма, либо его местных управлений может выплачиваться до 75 процентов авторского гонорара. 7. В случае, если возникает необходимость вносить изменения в написанные и изданные для эстрады и цирка произведения на актуальные общественно-политические темы, на основании договора может быть выплачен авторский гонорар до 50 %. 8. Авторский гонорар за произведения, написанные для эстрады и цирка, выплачивается с соблюдением нижеследующих правил: а) мейханы, состоящие из 6 или большего количества полустиший, независимо от объема берутся как два рубаи; б) минимальный авторский гонорар, предусмотренный для коротких диалогов (интермедий), применяется также и для интермедий, написанных для создания связи между номерами, или в характере введения в номер. 9. Предприятие (организация), заключившее авторский договор (сценический договор) для массового исполнения неизданного (неопубликованного) произведения, может приобретенное им произведение передавать в организации, находящиеся в своем подчинении, исполнять по радио и телевидению, или увеличить количество экземпляров без выплаты какого-либо дополнительного гонорара. Право автора на получение гонорара за массовое исполнение сохраняется. 10. Размножение с согласия автора через Агентство по авторским правам неопубликованных драматических и эстрадных произведений в виде рукописи с целью обеспечения театров разнообразным репертуаром не рассматривается как их издание. Предприятие (организация), впервые осуществившее исполнение таких произведений, обязано выплатить авторский гонорар (если авторский гонорар ранее не выплачивался. 11. Руководители театров, цирков, концертных организаций и исполнительских коллективов могут заключать договора, предусматривающие выплату авторского гонорара за приобретение права на первое исполнение или создание по заказу только после разрешения вышестоящих органов. Авторский гонорар за созданное по заказу произведение наследникам авторов выдается на основании установленных правил через Агентство по авторским правам. VneshExpertService Неофициальный перевод