Лина Татарашвили (Одемчук): «Грузия и Украина – два сердца, одна душа!»

- Я родом с Волыни, из города Луцка. В советское время была популярна дружба между пионерскими отрядами, одним из пунктов взаимоотношений между молодежью была интернациональная дружба. В шестом классе, по переписке я познакомилась со своим будущим супругом, Мерабом Татарашвили. Мы переписывались и перезванивались в течение девяти лет. Очень подружились. После школы я окончила музыкально-педагогическое отделение Луцкого педагогического училища с красным дипломом. Затем, сдав всего один экзамен, вступила в Ровенский педагогический институт, вновь на музыкально-педагогическое отделение.

- Какая ваша специальность?

- Музыкальное воспитание. Правда,теперь изредка играю на фортепиано,аккордионе,а ещё реже на баяне.Сейчас в Грузии я занимаюсь преподаванием украинского языка, окончила специальные курсы по повышению квалификации как филолог украинского языка и литературы. Это подтверждено двумя сертификатами.

- Как же произошла ваша первая личная встреча с супругом?.- По “горящим” профсоюзным путёвкам от института трое моих подруг и я приехали в феврале в Кобулети в санаторий “Пичвнари “ . Там мы и встретились впервые с Мерабом. С того самого дня мы вместе, уже 32 года.

- Скажите, как ваша семья, родные восприняли ваше решение о переезде в Грузию?

- В Грузии я с 1980 года. Сначала моя мама была против, правда отец поддержал мое решение. Со временем привыкли и поняли, что я сделала правильный выбор. Теперь уже у меня самой двое детей: сын – Георгий и дочь Эка, внучка Ани, ей 3 года. Удивляюсь сама, как я не побоялась покинуть Украину и приехать в Тбилиси, связать свою судьбу с Грузией. Правда, у меня сильная ностальгия, я скучаю по своим родным и по Украине. Обязательно стараюсь один раз в год съездить в гости. Хорошо, что теперь благодаря интернету можно легко связываться с семьей в любое время.

- Расскажите об организации, которую вы возглавляете.

- Украинский женский совет Грузии был основан 10 мая 2001 года. Я председательствую с 2005 года. Ирина Надирашвили, кандидат технических наук, педагог, Галина Шулькевич, председатель «Союза украинок Грузии» и Валентина Юрченко - педагог 207-ой тбилисской публичной школы – самые активные члены нашей организации .

- Каковы основные задачи совета?

- Содействие адаптации украинских женщин в современных условиях жизни в Грузии; защита социальных прав украинок; укрепление дружбы и сотрудничества между украинским, грузинским и другими народами, проживающими в Грузии; возрождение и сохранение национальных культурных традиций; сохранение и распространение украинского языка в Грузии; организация летнего отдыха для детей этнических украинцев.

- Как работает ваша организация?

- Вся работа проводится добровольно, бесплатно, на энтузиазме и патриотических чувствах активистов. Украинский женский совет проводит встречи, вечера, литературно-музыкальные композиции, посвященные государственным и народным праздникам Украины и Грузии, знаменательным датам выдающихся украинских и грузинских поэтов и писателей (мероприятия к 80-летию Лины Костенко, 20-летия Конституции Украины, 20-ой годовщине Дня независимости Украины и т.д.) Во всех наших мероприятиях, направленных на распространение украинства в Грузии всегда рядом с нами находится Посольство Украины.

- Что из проведенного вами за эти годы, наиболее запомнилось?

- В августе 2005 года члены Украинского женского совета приняли активное участие в осуществлении художественно-творческого проекта "Грузия-Украина: от сердца к сердцу". Этот проект был разработан Всеукраинским женским обществом имени Елены Телиги и Грузино-Украинским союзом "Кетилдгеоба - Благосостояние" в рамках проведения года Грузии в Украине. Проект осуществлялся под патронажем Посольства Украины в Грузии и Посольства Грузии в Украине.

- Что проводилось в этом году?

- К 140-летию со дня рождения поэтессы Леси Украинки наш совет принял участие в проведении скайп-конференции "Тропами Леси", литературно-музыкального вечера "Лесина песня",организованных Посольством Украины .А конкурс декламаторов поезии Леси Украинки был организован Украинским женским советом вместе с Посольством..

- Какими из реализованных проектов вы можете похвастаться?

- Главное достижение Украинского женского совета - организация конкурсов декламаторов поэзии Т. Шевченко. В Шевченковские дни, начиная с 2006 года, уже стало традицией в Тбилиси проводить это мероприятие под девизом "Тарас Шевченко в Грузии". Последние два года организаторами конкурса являются: Посольство Укрины и женский совет .Уже 6 лет в столицу на конкурс чтецов поэзии Великого Кобзаря приезжает молодежь из различных регионов Грузии. Цель конкурса – чествование памяти Великого Кобзаря, ознакомление грузинской общественности с творчеством и философией духовного наставника украинского народа. К участию в конкурсе приглашаются школьники, студенты и рабочая молодежь независимо от происхождения и гражданства. Участники конкурса делятся по возрастным категориям: от 6 до 10 лет; от 10 до 15 лет; от 15 до 20 лет; от 20 до 25 лет. В каждой возрастной категории определяется два победителя. Каждый из участников конкурса обязан прочитать по одному стихотворению Тараса Шевченко на украинском и грузинском языках. Во время конкурса оцениваются художественное мастерство, отсутствие акцента в украинском языке; отсутствие акцента в грузинском языке; общее впечатление. Все участники конкурса получают Грамоты. Победители получают "Диплом победителя конкурса декламаторов под девизом:" Тарас Шевченко в Грузии "и подарки при поддержке Посольства Украины в Грузии.

- Как обычно проходят конкурсы?

- Перед началом конкурса участники возлагают цветы к памятнику Великому Кобзарю. Конкурс всегда начинается декламацией участниками "Завещания" Тараса Шевченко на разных языках на фоне мелодии народного гимна.В состав жюри входят: представитель Посольства Украины в Грузии (председатель жюри); член Украинского женского совета, преподаватели института украинистики ТГУ и ГТУ, лауреат премии Ш. Руставели, поэт, переводчик поэзии Шевченко Джансуг Чарквиани и другие выдающиеся личности Грузии, которые знают и уважают украинское слово.

Каким был конкурс в 2011 году?

- В конкурсе, который состоялся 9 марта 2011 года в помещении Культурно-информационного центра посольства Украины в Грузии приняли участие учащиеся и студенты со всей Грузии - Тбилиси, Рустави, Сурами, Схвитори, Батуми, Поти. Необходимо отметить, что на конкурс приехали дети и из дальнего грузинского села Схвитори, где родился великий грузинский поэт и писатель Акакий Церетели,из школы, которая носит имя Тараса Шевченко.Кроме того, была проведена выставка рушников (вышитые полотенца) и вышиванок (вышитые сорочки), изготовленных украинскими умельцами Грузии.

- Пани Лина, расскажите о курсах украинского языка, которые вы ведете.

- При Центре украинистики и технического перевода на базе факультета химической технологии и металлургии ГТУ работала Студия по изучению украинского языка, начиная с 2005 года. С февраля 2010 занятия этой студии были перенесены в Культурно-информационный центр в составе Посольства Украины в Грузии. На данный момент это-курсы по изучению украинского языка, на которых могут бесплатно изучать украинский язык желающие всех возрастов. Как и в студии, так и на курсах занятия провожу я.Паралельно со мной работает и Валентина Марджанишвили. На занятиях, кроме изучения языка, учащиеся и студенты знакомятся с известными украинскими поэтами и писателями, с национальными культурными традициями, обычаями.Получив хорошие знания по украинскому языку, выпускники школ украинского происхождения имеют возможность продолжать обучение в высших учебных заведениях Украины бесплатно.

- Как часто проходят лекции?

- Два раза в неделю, по часу. Начало занятий 1 октября, окончание – 15 июня.С 1-го сентября идёт набор слушателей и проводится собеседование.

- По каким пособиям вы занимаетесь?

- «Украинский язык, как иностранный» (начальный курс), издательство Киевского национального университета имени Тараса Шевченко; “Крок 1: Украинский язык, как иностранный», издательство Международного института образования, культуры и связей с диаспорй Национального университета “Львовская политехника “; дополнительная литература из библиотеки

- Сколько у вас слушателей каждый год?

- Мы выпускаем не менее десяти человек.

- Мне известно, что в августе этого годы вы приняли участие в пятом Всемирном форуме украинцев. Расскажите об этом мероприятии.

- Первый Всемирный форум украинцев собрался в 1992 году. Главной целью форума является распространение украинской культуры,а также рассматриваются проблемы, которые нуждаются в скоординированных усилиях всего украинства для их решения. Торжественная церемония открытия состоялась в Киевском национальном академическом театре оперы и балета. На открытии мероприятия выступил министр иностранных дел Украины Константин Грищенко. Форум прошел с 19 по 21 августа, в нем приняли участие 300 делегатов из более чем 40 стран мира - 100 делегатов от восточной диаспоры, 100 - от западной и 100 делегатов из Украины.Кроме пленарных заседаний, делегаты приняли участие в 7 секциях, ориентированных на гуманитарные вопросы, образование, молодежную политику. Работали секции по правовым, информационным вопросам, а также вопросам, посвященным трудовой миграции и положению украинцев в России. Я работала в гуманитарной секции. Выступила со своим докладом, посвященным современным культурным связям между Украиной и Грузией и культурно образовательным мероприятиям украинских организаций в Грузии.В заключении форума общим голосование был принят итоговый документ. Главная идея резолюции звучит примерно так: «Украинцы всего мира, а самое главное молодое поколение, украинской диаспоры обязано трудится во благо доброго имени Украины».

- Кто еще кроме вас ездил на форум от Грузии?

- Анна Матвеева – директор тбилисской публичной школы № 41 имени М. Грушевского и Михаил Борис – глава Ассоциации украинцев – жителей Грузии.

- Вы довольны своим участием в форуме?

- Конечно да. Я услышала много новых, интересных моментов связанных с жизнью украинской диаспоры во всех уголках мира.